показывать

показывать
пока́зывать, показа́ть (534-3-25)
① 見せる; 御覧/ран/に入/и/れる вежл.;

нам показа́ли интере́сный фильм 面白/омосиро/い映画/эйга/を見せてもらった;

пока́зывать заво́д 工場を視察 ко:дзё:-о сисацу (見学 кэнгаку)させる;

мы хоти́м показа́ть вам но́вое обору́дование 新/атара/しい設備/сэцуби/を見ていただきたい(ご覧に入れたい);

пока́зывать больно́го врачу́ 病人を医者/бё:нин-о ися/に見てもらう

② (указывать жестом) 指し示す сасисимэсу, 指す, 示す;

пока́зывать па́льцем на что-л. ・・・に指 -ни юби [を]さす

③ (объяснять) 教える осиэру;

пока́зывать доро́гу 道案内/мити-аннай/をする, 道を教える

④ (обнаруживать, проявлять) 現/ара/わす, 示す, 発揮/хакки/する;

пока́зывать хоро́шие зна́ния すぐれた学力/гакурёку/を示す;

он лю́бит пока́зывать свои́ зна́ния 彼は自分/дзибун/の学問/гакумон/をひけらかす人だ;

показа́ть своё превосхо́дство 優位性/ю:исэй/を発揮する

⑤ (свидетельствовать, подтверждать) 示す, 証明/сё:мэй/する, 立証/риссё:/する, 裏書/урагаки/する; юр. 陳述/тиндзюцу/する, 口述/ко:дзюцу/する, 申/мо:/し立てる; 証言/сё:гэн/する (в суде);

пока́зывать под прися́гой 宣誓/сэнсэй/して証言する;

пока́зывать на кого-л. ・・・の有罪/ю:дзай/を証言する

⑥ (о приборе) 示す
разг. (проучивать) 思い知/си/らせる, 懲/ко/らす; 仕返/сйкаэ/しする (мстить);

я тебе́ покажу́! 今に見ろ!, 目/мэ/にもの見せてやるぞ!

◇ пока́зывать на дверь 追/о/いだす;

◇ пока́зывать вид ・・・風 фу: (ふり)をする;

◇ он и ви́ду не пока́зывает 彼はそしらぬ(何食/нанику/わぬ)顔/као/をしている;

◇ пока́зывать себя́ как… ・・・としての腕前/удэмаэ/(真価 синка)を示す; 尻尾/сиппо/をだす неодобр.;

◇ показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. 新/атара/しい記録/кироку/をたてる;

◇ глаз (но́са) не пока́зывать 一向姿/икко: сугата/を見せぬ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "показывать" в других словарях:

  • показывать — Казать, выказывать, выражать, являть, изъявлять, объявлять, проявлять, предъявлять, изображать, обнаруживать, передавать, представлять. Яви милость. Книга эта обличает глубокую ученость в сочинителе. См. замечаться, намекать, обнаруживать(ся),… …   Словарь синонимов

  • ПОКАЗЫВАТЬ — ПОКАЗЫВАТЬ, показать что, кому, казать, выказывать, пред (об)являть, представлять виду, глазу, взору; дать увидеть что, дозволить рассмотреть; | обнаруживать или изъявлять, выражать чувства, мысли. Покажи ка мне работу свою! Тут показывают… …   Толковый словарь Даля

  • ПОКАЗЫВАТЬ — ПОКАЗЫВАТЬ, показываю, показываешь. несовер. к показать. ❖ Глаз (или носа) не показывать куда (разг.) не приходить, долгое время отсутствовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • показывать — ПОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • показывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я показываю, ты показываешь, он/она/оно показывает, мы показываем, вы показываете, они показывают, показывай, показывайте, показывал, показывала, показывало, показывали, показывающий, показываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • показывать — анализ показал • субъект, демонстрация анализ показывает • субъект, демонстрация будущее показало • субъект, демонстрация время показало • субъект, демонстрация время показывает • субъект, демонстрация вскрытие показало • субъект, демонстрация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • показывать — I.     ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ     ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ, выставлять/выставить, демонстрировать/продемонстрировать, экспонировать, разг. прокручивать/ прокрутить II. показ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • показывать — ПОКАЗЫВАТЬ1, несов. (сов. показать), что. Распространяя, публично демонстрировать перед зрителями, аудиторией для обозрения, оценки и т. п. [impf. to demon strate, display, exhibit, exercise, show, make a show (of); to conjure, show tricks]. Он… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Показывать язык — Показывать (высунуть) языкъ (иноск.) дразнить (относиться неуважительно). Ср. И образы эти толпятся кругомъ, И хлопаютъ дико глазами, И дразнятъ безстыдно меня языкомъ, И дѣлаютъ носъ мнѣ руками. Розенгеймъ. Акціи. Ср. Члены, вмѣсто исполненія… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Показывать когти — ПОКАЗЫВАТЬ КОГТИ. ПОКАЗАТЬ КОГТИ. Разг. Экспрес. То же, что Показывать зубы. Каждое утро он проводил в училище, где, как выражался математик Лебедев, успел уж показать «когти»: первым его распоряжением было уволить Терку (Писемский. Тысяча душ) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показывать кукиш — кому. ПОКАЗАТЬ КУКИШ кому. Прост. Пренебр. То же, что Показывать дулю кому. А ты, чай, думал своей охотой я связалась с тобой, бабья рожа? Накося! И, показав ему кукиш, стала стучать лбом о дверь, снова воя и вскрикивая (М. Горький. Жизнь Матвея… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»